(english version below)
Tá sé ar intinn aige An tSeirbhís Páirceanna agus Fiadhúlra (An Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta) taispeántas grianghrafadóireachta a chur le chéile a léiríonn Iascaireachta Míol Mór na hÉireann agus, go háirithe, an dá stáisiúin a bhí lonnaithe ag Oileán Ruisín, Inis Scéithe Theas (Stáisiún na Míolta Móra Árainn Mhóir) agus ag Ard Oiligh ar Leithinis an Mhuirthead (Stáisiún na Míolta Móra an Fhóid Dhuibh).
Mar chuid den togra sin, tá An tSeirbhís Páirceanna agus Fiadhúlra ag iarraidh eolais, scríbhinní, grianghrafanna, íomhánna nó scéalta atá ag muintir na h-áite faoi na stáisiúin sin a chabhródh linn an caibidil tábhachtach seo faoi stair an chontae a chlárú agus a léiriú.
***
The National Parks and Wildlife Service of the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht is intending to put a photographic exhibition together which captures and documents Ireland’s historical whaling past and in particular the two whaling stations that operated off Rusheen Island, Inishkea Islands (The Arranmore Whaling Station) and off Ardelly Point, the Mullet Peninsula (The Blacksod Whaling Station).
As part of its research, the National Parks and Wildlife Service is seeking any information, literature, photographs, images, stories that local people might have which relates to the above and which would assist in documenting this important chapter of Mayo’s historical past.